Здравствуйте.
Надеюсь, многие из вас знают про такую вещь, как "ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ", так вот, хочу сказать, что это страшная вещь >< Ибо, просматривая недавно перевод Infinity Game, я столкнулся с тем, что мы, оказывается, неправильно переводили имена с китайского языка, что в этой маньхуа они звучат так, что ни один китаец и в жизни не поймёт, что это за имена.
Так вот, для японского языка есть Система Поливанова, и на её основе мы стараемся переводить все японские имена и названия. Правда, в манге Scratch!! обошлось без этого, ибо, когда мы начинали, мы не особо по этому поводу парились, да и имена там не японские совсем.
С IG всё намного сложнее. Есть такая вещь, как Система Палладия, и вот по ней и надо транслитерировать китайские слова. Поэтому я решил написать, как же на самом деле звучат имена из маньхуа Infinity Game.
Надеюсь, суть вы уловили.
Скажите, стоит ли переделывать этот проект, но теперь с самой первой главы, чтобы улучшить качество и перевода, и тайпа везде, и чтобы можно было наслаждаться этим произведением в улучшенном качестве?
Надеюсь, многие из вас знают про такую вещь, как "ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ", так вот, хочу сказать, что это страшная вещь >< Ибо, просматривая недавно перевод Infinity Game, я столкнулся с тем, что мы, оказывается, неправильно переводили имена с китайского языка, что в этой маньхуа они звучат так, что ни один китаец и в жизни не поймёт, что это за имена.
Так вот, для японского языка есть Система Поливанова, и на её основе мы стараемся переводить все японские имена и названия. Правда, в манге Scratch!! обошлось без этого, ибо, когда мы начинали, мы не особо по этому поводу парились, да и имена там не японские совсем.
С IG всё намного сложнее. Есть такая вещь, как Система Палладия, и вот по ней и надо транслитерировать китайские слова. Поэтому я решил написать, как же на самом деле звучат имена из маньхуа Infinity Game.
LONG WEI
Мы его назвали ЛОНГ ВЕЙ, хотя на самом деле правильно будет ЛУН ВЭЙ.
PU JI / LU XIAO QING
Прозвище, которое дал ей Лун Вэй, мы перевели, как ПУ ДЖИ, что тоже неправильно, ибо правильнее будет - ПУ ЦЗИ. Настоящее же имя мы перевели, как ЛУ КСЯО КИНГ, хотя правильнее будет ЛУ СЯО ЦИН.
MEIBO
Да, на протяжении всей манхьуа её называют Старостой, но в одной главе её назвали по-имени, которое мы перевели МЕЙБО, хотя правильнее МЭЙБО, ну тут ещё не особо всё страшно.
HAI AN
Помощник Старосты, которого мы по глупости своей назвали ХАЙ АН, на самом деле имеет гордое имя ХАЙ АНЬ.
YUE BO
Глава "РПГ клуба", а также главный злодей. Уж в чьём имени мы ошибок не допустили, так в его. Но, как известно, гадам всегда везёт :D ЮЭ БО.
XIA SHENG XUE
Эту прелестную воинственную девушку мы назвали именем КСИА ШЭН КСУЭ, но зовут-то её СЯ ШЭН СЮЭ.
XIA YUN
Её сестричка тоже пострадала от наших кривых рук >< В нашем переводе она - КСИА ЮН, а по правилам - СЯ ЮНЬ.
Надеюсь, суть вы уловили.
Скажите, стоит ли переделывать этот проект, но теперь с самой первой главы, чтобы улучшить качество и перевода, и тайпа везде, и чтобы можно было наслаждаться этим произведением в улучшенном качестве?
Спасибо за внимание,
вещал Kinoko.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Напишите отзыв о нашей работе, пожалуйста.